¿Cómo se dice mafia en italiano?

Cosa nostra

“Cosa Nostra” redirige aquí. Para otras organizaciones criminales italianas, véase Crimen organizado en Italia. Para la contraparte italo-estadounidense, también conocida como Mafia o Cosa Nostra, véase Mafia estadounidense. Para organizaciones similares en general, véase Mafia.

La palabra mafia tiene su origen en Sicilia. El sustantivo siciliano mafiusu (en italiano: mafioso) se traduce aproximadamente como “fanfarronería”, pero también puede traducirse como “audacia, chulería”. En referencia a un hombre, mafiusu en la Sicilia del siglo XIX era ambiguo, significando un matón, arrogante pero también intrépido, emprendedor y orgulloso, según el estudioso Diego Gambetta[7] En referencia a una mujer, sin embargo, la forma femenina, “mafiusa”, significa una mujer hermosa o atractiva. La palabra siciliana mafie hace referencia a las cuevas cercanas a Trapani y Marsala,[5] que a menudo se utilizaban como escondite para refugiados y delincuentes.

El término mafia se ha convertido en un término genérico para cualquier red criminal organizada con estructura, métodos e intereses similares. Pero Giovanni Falcone, el juez antimafia que fue asesinado por la mafia en 1992, se opuso a la confusión del término “mafia” con el crimen organizado en general:

Mafiusu

Este artículo trata sobre las organizaciones criminales de tipo mafioso en general. Para la Mafia original de Sicilia, véase Mafia siciliana. Para la organización italo-estadounidense a menudo conocida simplemente como “la Mafia”, véase Mafia estadounidense. Para el crimen organizado italiano en general, a menudo denominado “la Mafia”, véase Crimen organizado en Italia. Para otros usos, véase Mafia (desambiguación).

“Mafia” es un término informal que se utiliza para describir las organizaciones criminales que tienen una gran similitud con la Mafia siciliana. La actividad central de una organización de este tipo sería el arbitraje de disputas entre delincuentes, así como la organización y el cumplimiento de acuerdos ilícitos entre delincuentes mediante el uso o la amenaza de la violencia[1] Las mafias suelen dedicarse a actividades secundarias como el juego, la usura, el tráfico de drogas, la prostitución y el fraude.

Cuando se utiliza solo y sin ningún calificativo, “Mafia” o “la Mafia” suele referirse a la Mafia siciliana o a la Mafia italoamericana y, a veces, al crimen organizado italiano en general (por ejemplo, Camorra, ‘Ndrangheta, etc.).

Significado de Cosa nostra

Las tres mayores mafias italianas siguen siendo una presencia poderosa, con tentáculos que llegan a lo más profundo de los negocios y la política italianos, pero nuestra comprensión de ellas se ve empañada por mitos y conceptos erróneos. El profesor John Dickie, del University College de Londres, autor de tres libros sobre la mafia, recomienda qué leer para comprender mejor lo que es realmente la mafia.

Antes de pasar a los libros, una pregunta general: en lugar de referirse a la mafia italiana, ¿sería más correcto hablar de mafias italianas, dado que hay varias organizaciones criminales que operan en el país?

Sí, lo sería. Hay tres poderosas mafias en Italia: La Cosa Nostra, o la mafia siciliana, como se conoce hoy en día; la ‘ndrangheta de Calabria, en el extremo sur del país, y la Camorra, en la región de Nápoles y Campania. La Cosa Nostra y la ‘ndrangheta son bastante similares. La forma más fácil de definir una mafia es como una masonería de criminales -es la masonería de los asesinos- y eso es lo que son la Cosa Nostra y la ‘ndrangheta. La Camorra es diferente, ya que es un término que engloba un archipiélago mucho menos coordinado de bandas que van desde los traficantes de drogas de la ciudad hasta clanes que se parecen mucho más a la mafia siciliana, como los Casalesi, que amenazaron con matar al periodista Roberto Saviano.

Cómo se dice mafia en Inglés

Pocas familias comprenden mejor la evolución de las organizaciones criminales de la Italia moderna que la de un hombre que se mantuvo firme contra ellas: el general Carlo Alberto dalla Chiesa. Durante los llamados años de plomo -el desgaste asesino de los años 70 entre la extrema izquierda y la derecha, el Estado y la Mafia-, el general de los carabinieri fue designado para reprimir el terrorismo político, cosa que hizo, especialmente contra las Brigadas Rojas. Por su éxito, Dalla Chiesa recibió la prefectura de Palermo, en mayo de 1982, con poderes especiales para acabar con la Mafia. La respuesta llegó cuatro meses más tarde: el general, su esposa Emanuela Setti Carraro y su guardaespaldas fueron asesinados cuando un pelotón de sicarios en moto sacó su coche de la carretera. El hijo del general, Nando, se convirtió en diputado del Partido Democrático, de centro-izquierda, y ahora enseña sociología en la Universidad de Milán y dirige un observatorio que vigila los asuntos de la mafia.

“Desde los años 80, se ha producido un reciclaje [o blanqueo de dinero de la mafia] en laboratorios médicos y clínicas, que han abierto sus puertas a nuevos beneficios”. En 2019, la edición italiana de la revista Business Insider publicó una investigación sobre la contaminación del sistema sanitario lombardo por parte de la ‘Ndrangheta, revelando cómo los clanes movilizaban a sus propios hijos para que se formaran y se matricularan como enfermeros y químicos. “La ‘Ndrangheta entró en la sociedad lombarda como una cuchilla en la mantequilla, transformándola”, escribe Dalla Chiesa. Reflexionando sobre el asesinato de Buccinasco una década después del libro, añade: “Es difícil decir por qué fue asesinado, o por quién. “Probablemente se debió a alguna infracción de las normas del territorio. Pero sea lo que sea, fue una declaración de poder, y ocurrió en el norte. Algo que no hacían desde hace tiempo”. En su libro Mafias On The Move, Federico Varese rastrea el avance de la ‘Ndrangheta en la ciudad norteña de Bardonecchia, en la frontera con Francia.